стих на фене с переводом
изначально говорю: серьезно не воспринимать. с точки зрения поэзии не оценивать. это шуточное посвещение барышне.
За понт корявый я отвечу
Коль кто корявость обоснует
Как воли жду я нашей встречи
Но, Бог не фраер- он банкует.
Хоть масть меняй: быком, торпедой
Лишь за тебя- чтоб защитить
Хоть был по жизни чистоделом
Готов мокруху прицепить.
Летит малява- нет ответа
Мотор порожняком тоскует
Свиданка нам- возможно ль это?
Но, Бог не фраер- он банкует...
перевод:
Восторг и пафос- кто посмеет?
Кто душу в чувствах обвинит?
Мечты о встрече тускло тлеют
Но, Бог владыка- он решит
Готов быть рыцарем я верным
Чтоб Даму Сердца защитить
Чиста рука от крови, скверны
Но за тебя готов убить
Летит письмо- не жду ответа
И сердце попусту страдает
Свиданье нам... возможно ль это?
Господь- владыка. Он решает.
- Блог пользователя - Макс
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии

Фиму Жиганца читал переводы?
это который "урыли честного жигана"? углубляться в творчество не приходилось. у него перевод с гражданского на феню, у меня- наоборот получилось. вчера анекдот вспомнил, решил на стихотворную форму переложить. внатуре, с тоски чем только не займешься.
Над дальней зоной вьюга злобно взвыла
В бараке умирает старый Вор
Его болезнь на вышку осудила
И тихо исполняла приговор.
Вокруг Вора бродяги притулились
Все в курсе, что звенит его звонок
Сначала тихо, но потом разговорились
Чтоб грустно не заканчивался срок.
Псы милицейские уже устали лаять
На толклвище поднялся вопрос:
Вор помирает- как оставить память
О нем. Братве, и тем, кто не дорос?
Есть предложение- конкретно замануха
Вопрос о памяти поставлен был ребром:
Вот он помрет, ему отрежем ухо
Смастырим пепельницу босо из него.
С последних сил со шконки Вор поднялся
И помощь отклонил бродяжьих рук
- Исполнить волю ,чтоб никто не отказался!
Отрежьте хуй мне- делайте мундштук.
ГыГыГы.
С последнего стиха поржал, до слёз. Спасибо.
базара нет! адекватное восприятие приятно. я ради муды отослал анекдот этот паре персонажей, с претензией на понимающих. как проверку устроил. все ясно за них стало.
сильные стишки...вызывают улыбку и позитифф...накидай еще таких ситуашек...
ОСТРОУМНО!
))
И МАСТЕРСКИ СДЕЛАНО:)
Надо же разнаобразие))))))))))))
мне очень понравились твои стихи!!! супер!!! сочини ещё!!!
Сильно! неожиданное использование неформальной лексики в творчестве:)) Все, начинаю слушать шансон:))) Максик, а смешать возвышенное с жаргоном сможешь? я с удовольствием прочту:))
Прикольненько. Давай еще что-нибудь.
Очень классно получилось))) Мне безумно понравилось.......хотелось бы еще что-нибудь прочитать))
грустно. И как то пОшло
Стихи просто супер!!!
Класс! Пиши еще,очень понравилось.
благодарю всех за лестные отзывы.
за нелестные - благодарность отдельная.
Карауль! Я угораю!
А еще есть?Можно в личку скинуть?
Я стих про вора подругам отправила. смеялись долго))))))))))
There was a time when, I would of cried, would of cut me up inside, now I'm not bothered at all, In fact I'm walking tall
Браво Макс! Настроение было плаксивое, а сейчас прочитала ваши стихи и сразу улыбка появилась на лице и какой-то оптимизм внутри пробудился от поднятого настроения! Спасибо Вам!
Все очаровательные люди испорчены, в этом-то и есть секрет их привлекательности..
Суперрр !!!!!!!
они нам дуло к виску они нам в дребезги сердца ,а мы за ними во тьму.а мы за ними в небеса.они нам реки измен они нам океаны лжи.а мы им веру в замен.а мы мы им посвящаем жизнь.
Ваще супер!
классно!!!!!!!!!